En del studenter kan ha problemer med å oppfatte hva du sier i forelesningene/undervisningen.

1. Automatiske undertekster i Powerpoint

Du kan aktivere automatisk teksting av det du sier når du bruker Powerpoint, og denne teksten vil også komme med hvis du tar opp presentasjonen i Zoom. Microsoft arbeider fortsatt med å finpusse tale-til-tekst-løsningene for norsk for alle sine produkter (så norsk står ikke på deres liste over språk som offisielt støttes), men allerede nå kan du aktivere talegjenkjenning i Powerpoint. Se veiledning fra Microsoft her (litt ulike innstillinger for Mac, Windows og nettversjonen av powerpoint, så velg din versjon litt nedover på siden).

Prøv det ut, og spesielt hvis du har studenter som etterspør teksting/tekstlig støtte til det du underviser om. Autoteksten vil vises som i eksempelet nedenfor.

2. Andre løsninger for undertekster i video

a) Profesjonell teksting av videoer som lastes opp i Canvas

Vi har avtale med Ai-media om profesjonell teksting av video. de har en integrasjon mot vår Mediasite, slik at man kan bestille undertekst for utvalgte videoer - tar noe mer tid, og koster penger (rundt 30 kroner pluss mva per videominutt). Ved behov for profesjonell teksting av forelesninger kan dere ta kontakt med Trond Sørli på læringsteknologisenteret: Trond.Sorli@kristiania.no

b) Automatisk og manuell teksting av ferdige vidoeofiler, med mulighet for å rette feil.

Se veileder laget av Universell.no
Se veileder fra NTNU om hvordan tekste video via Youtube eller video om det samme fra NTNU (du trenger ikke legge ut videoen på Youtube for å lage undertekster. Du kan velge å laste opp videoen der privat - usynlig for andre).

Hvis man bruker en av disse løsningene for å lage undertekster i video, kan den ferdige undertekstfilen (.srt-fomat) lastes opp som tillegg i den aktuelle videoen i din MyMediasite: Finn video -> Rediger -> Leveranse -> Lyd transkripsjoner -> last opp en Lydbildefil manuelt.

Undertekst Mediasite